スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ステファンへのメッセージ募集!!新たなお知らせ!!

ざっそうさんが、みなさんが個人で装飾して写真に撮って添付したメールで送っていただければ、プリントアップしてくださり、クリアファイルに入れて、ステファンに渡してくださるそうです!!てんとう虫のシールをぺたぺた貼ったり、素敵なファイルを作る計画中だそうです。素敵ですね~~

ここからがお願いです!!

基本的には、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、あるいはイタリア語で書いていただきたいのです。

ですが、日本語を訳して欲しいと言う方は、ざっそうさんが英訳ドイツ語訳、なつしろぎくさんが英訳(訂正、追加)して下さるそうです。そして、さらに添付ファイルを望まれるなら、たとえば、つまり、
①Aさんが私に日本語メールを送る→②ざっそうさんに転送→③ざっそうさんが訳文を私に返信→④私がAさんに転送→⑤Aさんが自分でタイプ・加工したものを写真に撮り私に添付ファイル付きメールを送る→⑥私がざっそうさんに転送
という行程になりますので、早めに①を送って下さい。
添付ファイルを送る場合、取りまとめして下さっているブロガーさん経由ですと、二度手間になり、時間がかかるので、①および⑤は直接私まで送って下さい。
訳を希望される方は、今までのお願いどおり短めでお願いします。

翻訳(英訳またはドイツ語訳のどちらか)と添付ファイルを望まれる方は、①の期限を12/5 深夜0時までとします!!できたら早めに送っていただけるとありがたいです。
あて先は、てんびん座まで!!

翻訳(英訳またはドイツ語訳のどちらか) のみ望まれる方は、翻訳後ざっそうさんがそれをそのままプリントアップします。 期限は12/6 深夜0時まで。

英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語で ご自分で書いたものを添付ファイルでと望まれる方は、期限は12/6 深夜0時までとしますが、できたら早めに送っていただけるとありがたいです。
あて先は、てんびん座まで!!

英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語で ご自分で書いたものをメール(をそのままプリントアップ)でと望まれる方は、期限は 12/6 深夜0時まで。

今までにすでにブロガーさんに送られていても、その旨を明記して再送していただければ、差し替えます。

添付ファイルは、10MBまででお願いします。

追記自動翻訳のサイトがあります。(えっちゃんママさんより)
livedoor翻訳サイト
(8ヶ国語あります。「私は」「彼は」など人称を入れないとカン違いな文になります(^-^;)直訳、丁寧文で入れたほうがより正確になるようです。ただ、細かいところはよく吟味してチェックしてください。とのことです)

追記:なつしろぎくさんより、
もし英語にするときは、alcのHPで「英辞郎」という英語辞典が便利です。用例がかなり出てくるので。
あと、もし自動翻訳をする場合、一度自動翻訳してみる

その分をText(メモ)などで保存して、もう一度翻訳文を和訳にかけてみる
をしてチェックするのも手です。
あと、なるべく短い文節で使うほうがいいかもしれません。長文になればなるほど、混乱した翻訳になる傾向があります。


追記:翻訳を希望される方は、ドイツ語か英訳かを明記してください。
ざっそうさんがドイツ語訳、なつしろぎくさんとが英訳を担当いたします。
(ざっそうさん、なつしろぎくさんありがとうございます!)

わかりにくい説明でごめんなさい。
質問などありましたら、あて先は、てんびん座までお願い致します。

助言、アドバイス(同じ意味ですね;)あったら大歓迎です!!

Allez!!



PS.私のPCがトラブらないことを願います。

PS.もしも、もしも、ステファンがスイス選手権に出られないとしたら、コーチのグリュッターさんか、サロメさんに渡してくださるそうです。無理しないで大事にして欲しいですが、複雑な思いですね。。。



スポンサーサイト
11 | 2006/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
プロフィール

Author:てんびん座

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。